-
1 ♦ why
♦ why (1) /waɪ/A avv. interr.perché; per quale ragione; per quale motivo: Why did you go there?, perché ci sei andato?; You are late again; why?, sei di nuovo in ritardo; perché?; Why not?, perché no?; che male c'è?; But why?, ma perché? NOTA D'USO: - perche-B avv. relat.perché; per cui; per il quale: This is ( the reason) why I came back at once, ecco perché sono tornato subito indietro; He doesn't want to tell me the reason why he did it, non vuole dirmi il motivo per cui l'ha fattoC cong.per quale ragione (o motivo); perché: I don't know why he hasn't come; non so perché non sia venuto; Tell me why it's wrong, dimmi perché è sbagliatoD n.(il) perché: I can't see why, non capisco il perché; the whys and wherefores, il perché e il percome● Why leave?, e perché partire? □ Why so?, perché mai? □ I see no reason why not, non vedo proprio perché no; e perché no?why (2) /waɪ/inter.( di sorpresa, protesta, impazienza, sdegno, ecc.) ma come; ma sì; beh; che diamine!; ma via!: Why, it's quite cheap!, ma come, è proprio a buon mercato!; Why, what is wrong with it?, beh, che cos'ha che non va? -
2 wherefore
['weəfɔː(r)] [AE 'hweər-]* * *['weəfɔː(r)] [AE 'hweər-] -
3 why *****
[waɪ]1. adv, conjthere's no reason why — non c'è motivo per cui + sub
2. exclwhy, it's you! — guarda guarda, or ah sei tu!
why, it's obvious! — ma via, è ovvio!
3. nthe whys and (the) wherefores — le ragioni or i motivi
-
4 ♦ how
♦ how /haʊ/A avv. (in frasi interr. ed escl.)1 come; in qual modo; in che modo: How shall I do it?, come devo farlo?; Tell him how to do it, digli in che modo si fa; How did you get there?, come hai fatto ad arrivarci?; DIALOGO → - Going for an interview- How are you getting to the interview?, come pensi di arrivare al colloquio?; DIALOGO → - After an exam- How did your exam go?, com'è andato l'esame?; How is it that you don't know?, com'è che non lo sai?2 come; quanto; che: How long is it?, quant'è lungo?; How long ago?, quanto tempo fa?; DIALOGO → - New flame- How long have you been seeing her?, da quanto tempo vi frequentate?; DIALOGO → - New clothes- How long is the sale on for?, per quanto tempo ci saranno i saldi?; How kind he is!, quant'è gentile!; How lovely!, com'è bello!; How kind of you to call!, che gentile da parte tua telefonarmi! NOTA D'USO: - come-B cong.2 (lett.) cheC n.(il) come; maniera; modo: Tell me the how and why, ditemi il come e il perché (fam.: il perché e il percome)● How about… ?, ( per fare una proposta) che ne dici (o diresti) di…?, che ne dite (o direste) di…?; ( anche) e (per quanto riguarda…)?: How about a glass of beer?, che ne dici di un bicchiere di birra?; How about going to the cinema?, che ne direste di andare al cinema?; I'm thirsty, how about you?, io ho sete, e tu? □ How about that?, mica male (eh?) □ How are you?, come stai?; come sta (Lei)?; ( anche) salve!, ciao! □ How are you feeling?, come va la salute?; come stai (di salute)? □ (fam.) How come?, come mai?; come si spiega?: How come he failed the exam?, come mai è stato bocciato? □ ( slang USA) How does that grab you?, che te ne pare? □ How do you do? ( formula di saluto o presentazione), piacere! □ (fam.) a how-do-you-do (o how-d'ye-do, how-de-do), una situazione imbarazzante; un pasticcio; un guaio □ How do you like it?, ti piace?; ( anche) che cosa ne dici? □ (fam.) How do you mean?, che cosa vuoi dire? □ (fam.) How ever…?, come mai…?; come…?: How ever did you manage to come?, come (mai) sei riuscito a venire? □ how far ► far □ (fam. USA) How goes it?, come va? □ how many, quanti □ how much, quanto: How much sugar do you want?, quanto zucchero vuoi? NOTA D'USO: - chi- □ (arc.) How now?, che vuoi dire?; che cosa significa ciò?; e allora? □ How often…?, ogni quanto (tempo)…?; con che frequenza…?; quanto spesso…?: How often do you go the cinema?, quanto spesso (o con che frequenza) vai al cinema? □ (fam.) How on earth (o How in the world, How the goodness, How the devil, How the deuce)…?, come diavolo…?; come diamine…?; come mai…?: How on earth can I get rid of him?, come diamine faccio a sbarazzarmi di lui? □ How so?, come mai?; ( anche) in che senso? □ How's that?, come mai?; come si spiega?; ( anche) che te ne pare?, che ne pensi?; ( anche) come hai detto? □ How's that for…?, (per sottolineare qc.) se questo non è…!: We finished the house one month in advance. How's that for efficiency?, abbiamo finito la casa con un mese di anticipo. Se questa non è efficienza! □ (fam.) And how!, altroché!; eccome! □ ( in un brindisi) Here's how!, alla salute!NOTA D'USO: - how o what?- -
5 wherefores
-
6 причина
causa ж., motivo м., ragione ж.по причине — per [a] motivo
* * *ж.causa; cagione книжн.; ragione; motivo m; pretesto m ( предлог); юр. causale ( побуждение)уважительная причи́на — ragione valida / giustificata / plausibile
побудительная причи́на (преступления) — movente m
по той же причи́не — per la stessa ragione
по причи́не морозов — per via [a causa] dei geli
без причи́ны — senza (alcun) motivo
по той простой причи́не, что... — per la semplice ragione che...
* * *n1) gener. movente, cagione, (основная) determinante, occasione, rispetto, verso, via, perche, ragione, autore, causa, fattore, madre, motivo, percome, principio2) liter. semenza3) lat. quia4) law. causale5) econ. correlazione6) fin. connessione -
7 судить
1) (составлять мнение, суждение) giudicare, valutare••2) ( рассматривать в судебном порядке) giudicare, processare3) ( укорять) rimproverare4) спорт. giudicare* * *несов. В1) giudicare vt, processare vtсуди́ть за кражу — processare per furto
2) о + П и без доп. ( полагать) giudicare vt, reputare vtсуди́ть по внешнему виду — giudicare dalle apparenze
3) ( осуждать) riprovare vt, biasimare vt, censurare vi4) спорт. arbitrare vt; dirigere ( una gara)5) тж. сов. ( предназначать) (pre)destinare vtне суждено было... (+ неопр.) — non era destino / predestinato di / che (+ inf)
судя по... — a giudicare da(l)...
••суди́ть да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percome
суди́ть вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso
* * *v1) gener. sentire, giudicare, pregiudicare, processare, ragionare, sindacare2) obs. essere a banco, sedere a banco, stare a banco3) liter. librare4) sports. arbitrare5) law. sentenziare
См. также в других словарях:
perché — {{hw}}{{perché}}{{/hw}}A avv. Per quale ragione (in prop. interr. dirette o indirette con valore causale o finale): perché ti ostini tanto?; spiegami perché lo fai | Seguito dalla negazione ‘non’ in espressioni interr. che equivalgono a un invito … Enciclopedia di italiano
percome — per·có·me s.m.inv. CO colloq., scherz., modo, circostanza in cui è avvenuto un fatto; spec. unito a perché indica una spiegazione completa, dettagliata o anche esagerata, prolissa di un fatto: raccontare il perché e il percome {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
perché — A avv. per quale ragione, come mai B cong. 1. (in prop. caus. ) poiché, giacché, ché, in quanto 2. (in prop. finale ) affinché, acciocché, acciò (lett.), onde 3. (in prop … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
percome — {{hw}}{{percome}}{{/hw}}s. m. inv. (fam.) Solo nella locuz. perché e –p, il perché e il –p, tutte le ragioni di qlco … Enciclopedia di italiano